9 Jakož jsme již pověděli, a ještě znovu pravím: Jestliže by vám kdo co jiného kázal mimo to, což jste přijali, prokletý buď.
9 Както казахме и преди, така го казвам и сега пак: ако някой ви проповядва друго благовестие освен онова, което приехте, нека бъде проклет.
Jakož jsme již pověděli, a ještě znovu pravím: Jestliže by vám kdo co jiného kázal mimo to, což jste přijali, prokletý buď.
нито възлязох в Ерусалим при ония, които бяха апостоли преди мене, но заминах за Арабия, и пак се върнах в Дамаск.
5 Jeho matka řekla služebníkům: “Udělejte, cokoli by vám řekl.”
Казва майка му на слугите: Каквото ви рече, сторете.
Bez nás, bez Jesseho a mě, nemáte nikoho, kdo by vám připravoval produkt.
Без нас, без Джеси и мен, нямаш никой, който да може да създаде нужния продукт.
Ne že by vám do toho něco bylo.
Освен това не е Ваша работа.
Potom by vám bylo poměrně násilně připomenuto, kdo z nás je voják, a kdo drogově závislý.
Тогава ще ти бъде напомнено севсем насила. кой от нас е войник и кой от нас е пристрастен.
Nevadilo by vám odpovědět na pár otázek?
Може ли да отговорите на няколко въпроса?
A není žádný recept, který by vám řekl, jak přimět lidi, aby byli za vámi, protože různí lidé v různých komunitách organizují svoje životy různým způsobem.
И няма формула, която да ви каже как да накарате хората да застанат зад вас, защото различните хора в различните общества, организират своя живот по различен начин.
Tehdy řekl-li by vám kdo: Aj, tutoť jest Kristus, anebo tamto, nevěřte.
Тогава ако някой ви каже: Ето тук е Христос, или: Тука, не вярвайте;
Vadilo by vám, kdybych si přisedl?
Нищо. Ще възразиш ли ако се присъединя?
Vadilo by vám, kdybych se tu porozhlédla?
Имате ли нещо против ако разгледам?
Nevadilo by vám, kdybychom se k vám připojili?
Нали нямате нищо против да се присъединим към вас?
Nevadilo by vám, kdybych se přidala?
Хей. Хора нещо против да се присъединя
Vadilo by vám, kdybychom si promluvili uvnitř?
Не може ли да вляза и да си поговорим?
Nevadilo by vám, kdybych se přidal?
Нещо против да се присъединя към вас?
Nevadilo by vám, kdybych se podíval?
Имаш ли нещо против да го погледна?
Nevypadáte, že by vám to vadilo.
Виждам, че ти нямаш нищо против.
Vadilo by vám, kdybych šel dovnitř?
Имате ли нещо против да вляза?
Hledáte to, co by vám propůjčilo právo vládnout.
Търсиш онова, което ще ти даде правото да властваш.
Není tu nikdo, kdo by vám ublížil.
Няма никой тук, който да те нарани.
Vadilo by vám, kdybych si to půjčil?
Имаш ли нещо против да го взема?
Pokud bych vám však mohla ukázat něco, co váš otec chtěl, abyste viděl, bezesporu by vám to pomohlo se rozhodnout.
Ребека не беше от лошите, тя беше идеалист, а сега е мъртъв терорист. Тя искаше само едно нещо. Съжалявам за загубата ти.
Jak s ním dokážete žít, aniž by vám vybuchla hlava?
Как още не си се гръмнала със съпруг като него?
Povolni buďte správcům vašim a poslušni buďte jich; oniť zajisté bdějí nad dušemi vašimi, jako ti, kteříž počet mají vydati; ať by to s radostí činili, a ne s stýskáním. Neboť by vám to nebylo užitečné.
Яков слуга на Бога и на Господа Исуса Христа, до дванадесет пръснати племена, поздрав.
Není to jenom o tom, že byste řekli, že je to příjemnější nebo že by vám to víc chutnalo, ve skutečnosti to prožíváte jiným způsobem.
Не просто казвате, че е по-приятно, казвате, че ви харесва повече, наистина го изпитвате по различен начин.
A u jakéhokoliv druhu, jenž si jej osvojil, by vám bylo záhodno své nejlepší nápady tajit, aby vám je snad někdo nezcizil.
И във всеки вид, който го придобива, е належащо да скрие най-добрите си идеи, за да не би някой да ги открадне от вас.
A on by Vám řekl: "No, většina lidí by řekla "fajn" ale někteří by řekli "dobře".
И той би ви казал: "Повечето хора казват успях, но някои хора казват преуспях."
No, pokud byste se obrátili na psychology a filozofy, mnozí by vám řekli, že miminka a děti si spoustu věcí neuvědomují, pokud si vůbec něco uvědomují.
Ако се върнем към психолозите и философите, доста от тях твърдят, че бебетата и малките деца едва осъзнават, ако въобще осъзнават нещо.
A jak by vám mohl říct Dan Buettner, mít pevnou sociální síť je pro zdraví nezbytné.
И както Дан Бютнър би ви казал, стабилната социална среда е изключително важна за здравето ни.
Ó kdybyste aspoň mlčeli, a bylo by vám to za moudrost.
Дано млъкнехте съвсем! И това щеше да ви бъде за мъдрост.
A tehdáž řekl-li by vám kdo: Aj teď jest Kristus, aneb, aj tamto, nevěřte.
Тогава ако ви каже някой: Ето, тук е Христос, или: Ето там! Не вярвайте;
Kterak jsem ničehož nepominul, což by vám užitečného bylo, abych vám toho neoznámil, ale učil jsem vás vůbec zjevně i po domích,
И сега, ето, аз заставен духом, отивам в Ерусалим, без да зная какво ще ме сполети там,
Pozval-liť by vás pak kdo z nevěřících k stolu, a chcete jíti, vše, cožkoli bylo by vám předloženo, jezte, nic se nevyptávajíce pro svědomí.
Бивайте подражатели на мене, както съм и аз на Христа.
1.7404139041901s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
9 Както казахме и преди, така го казвам и сега пак: ако някой ви проповядва друго благовестие освен онова, което приехте, нека бъде проклет. 